Eufemismos

Mais uma das pequenas anedotas do cotidiano…
Pousamos em Detroit, 6:30 da manhã.  Temperatura -18°C
O Capitão se pronuncia: atrasaremos cerca de nove minutos, pois há neve alojada debaixo das rodas do andaime da rampa.  Isto não é uma desculpa,  apenas uma justificativa.
Como havia muitos brasileiros a bordo,  uma das aeromoças,  brasileira, traduz: devido a condições meteorológicas,  atrasaremos uns 5 minutinhos, por favor sejam pacientes.

Não sei o que mais me impressionou,  a precisão da previsão do piloto de estimar 9 minutos, e não 10, ou o fato de na tradução os nove minutos terem virado 5 minutinhos (percebam a sutileza do diminutivo na palavra minutos).
Diferenças culturais afetam a forma com que comunicamos e reproduzimos informações.

Anúncios